Castello Azzolino

Il Castello fu edificato dai monaci Farfensi verso la metà del X secolo d. C. e corrisponde al primo nucleo abitato del paese denominato "Montebello"; poco dopo passò sotto la denominazione della Cattedrale di Fermo, che ne mutarono il nome in "Grotta dei Canonici" (Crypta Canonicorum). Insieme al quartiere Cozzana è la struttura più antica di Grottazzolina ed è la più elevata. Anticamente era difeso da quattro torrioni angolari, perduti per successivi crolli o demolizioni. Lungo il perimetro quadrilatero delle mura si aprono delle Grotte ottenute scavando nel tufo oggi adibite a rimesse, cantine e negozi.

______

The castle was built by the Farfensi monks around the mid-10th century AD and corresponds to the first inhabited nucleus of the town, known as "Montebello". Shortly thereafter, it came under the jurisdiction of the Cathedral of Fermo, which changed its name to "Grotta dei Canonici" (Crypta Canonicorum). Together with the Cozzana district, it is the oldest and highest structure in Grottazzolina. In ancient times, it was defended by four corner towers, which were lost due to later collapses or demolitions. Along the quadrilateral perimeter of the walls, caves were carved into the tuff rock, now used as storage spaces, cellars, and shops.

Chiesa del SS. Sacramento e Rosario

La Chiesa del SS. Sacramento e Rosario è la chiesa principale del paese; fu eretta nel secondo '700 al fine di ingrandire la più antica, ma angusta Chiesa di S. Petronilla, patrona di Grottazzolina. La chiesa presenta una semplice pianta rettangolare absidata e la tradizionale facciata di mattoni. Di gran pregio sono le decorazioni interne e la pala d’altare realizzate da Luigi Fontana; tra le opere custodite al suo interno spicca una Madonna lignea con Bambino del XVII sec. e un meraviglioso organo Callido del 1788.

______

The “Chiesa del SS. Sacramento e Rosario” (Church of the Blessed Sacrament and Rosary) is the main church of the town; it was built in the second half of the 18th century to expand the older but cramped “Chiesa di S. Petronilla”, patron saint of Grottazzolina. The church features a simple rectangular plan with an apse and the traditional brick façade. Particularly valuable are the interior decorations and the altarpiece created by Luigi Fontana; among the works preserved inside, a 17th-century wooden Madonna and Child and a magnificent Callido organ from 1788 stand out.

Palazzo Benedetti

L'edificio è del XVIII secolo. La guida della provincia di Ascoli Piceno del 1889 attesta la fondazione dell'Ospedale nel 1853, da parte del sacerdote Domenico Benedetti; l'edificio era stato in precedenza la sua abitazione, e per suo volere testamentario fu riadattato alla nuova funzione. Nel corso della seconda parte del XX secolo l'Ospedale era attivo per la cura della popolazione di Grottazzolina e dintorni. Nel 1950 la struttura venne donata al Comune. Ora è sede della biblioteca comunale, della mostra "Generazione dei Piceni" e sede di alcune associazioni.

______

The building dates back to the 18th century. The 1889 guide to the province of Ascoli Piceno records the founding of the hospital in 1853 by the priest Domenico Benedetti; the building had previously been his residence and, according to his will, was repurposed for its new function. During the second half of the 20th century, the hospital was active in providing care to the population of Grottazzolina and the surrounding area. In 1950, the structure was donated to the municipality. Today, it houses the municipal library, the exhibition “Generazione dei Piceni”, and serves as the headquarters for several local associations

Piazza Licini, Cisterne e Terrazza panoramica

Al centro del Castello Azzolino sorge la Piazza dedicata al celebre pittore Osvaldo Licini, grottese d'adozione per la assiduità con cui frequentava Grottazzolina. In questa piazza è possibile visitare le storiche cisterne le cisterne di epoca medievale. Queste cisterne fungevano da serbatoio d'acqua che sarebbe servita per la comunità. Sempre nella zona di Piazza Licini, si trovano delle terrazze panoramiche che affacciano in Piazza Umberto I e in Piazza Marconi.

______

At the center of "Castello Azzolino" stands the square dedicated to the renowned painter Osvaldo Licini, a Grottazzolina native by affection due to his frequent visits to the town. In this square, visitors can explore the historic medieval cisterns, which once served as water reservoirs for the local community. Also in the area of Piazza Licini, there are panoramic terraces overlooking Piazza Umberto I and Piazza Marconi.

Teatro Ermete Novelli

Il teatro comunale, costruito nel 1915 e con più di 200 posti, è intitolato a Ermete Novelli, celebre attore teatrale e cinematografico. Il monumento fiancheggia la Chiesa del SS. Sacramento ed è in stile liberty; presenta uno stile neoclassico nel frontone triangolare della parte culminante l'edificio.

______

The municipal theatre, built in 1915 and seating over 200 people, is dedicated to Ermete Novelli, a renowned stage and film actor. The building stands beside the “Chiesa del SS. Sacramento e Rosario” and features a Liberty style; its upper section is crowned by a triangular pediment in neoclassical design.